18 Gruppen und Initiativen haben sich beteiligt und haben Märchen und Geschichten auf Deutsch und in 15 weiteren Sprachen zusammengestellt. Die wunderschönen Illustrationen stammen von Tanja Kischel. Die meisten Fotos verdanken wir Samir Sakkal. Finanziert wurde das Projekt über den Bundesverband Netzwerke von Migrant*innenorganisationen, NeMO e.V. bzw. das Projekt KIWit. Redaktionell bearbeitet wurde das Buch von Verena Radmanic.
Wir danken allen, die sich an diesem gemeinsamen Projekt beteiligt haben:
- ARIOSO
- Casa do Brasil e.V. & Initiative „Mala de Herança”
- Deutsch Rumänische Gesellschaft für Integration und Migration – SGRIM e.V.
- Freunde der Mongolei e.V., Od Mongolische Kindergruppe
- Gruppe „Al Asafier“ in der Münchner Stadtbibliothek Hasenbergl
- Hilfe von Mensch zu Mensch e.V./ Muttersprachlicher Unterricht Bosnisch, Kroatisch, Serbisch
- Konfuzius Institut München e.V.
- Kulturzentrum GOROD / GIK e.V.
- Lichtesel e.V.
- Litauische Gemeinschaft in Deutschland e. V. – Ortsverband München
- Münchner Dionysien e.V.
- Open Minded e.V.
- „Programa Hola“ – Projekt des Evangelischen Migrationszentrums
- Solidarni e.V.
- Thai Asa e.V.
- Tibetische Eltern-Kind Selbsthilfegruppe München
- Trägerverein für den muttersprachlichen Unterricht in Griechisch e.V.
- Verein zur Förderung ethnischer Minderheiten
Zudem gilt besonderer Dank an diejenigen Personen, ohne die unser mehrsprachiges Märchenfest und damit auch dieses Märchenbuch nicht entstanden wäre:
- Margit Lindner, Dr. Arne Ackermann und dem gesamten Team der Münchner Stadtbibliothek
- sowie allen Ehrenamtlichen, die uns jedes Jahr bei der Organisation unterstützt haben bisher
- Helga Wolff und Michael Führer-Wolff als Ideengeber*innen
- Manfred Bosl und Mustafa Erciyas, die die Anfänge des mehrsprachigen Märchenfestes entwickelt und den Kontakt mit der Münchner Stadtbibliothek hergestellt haben
Finanziell haben uns bisher unterstützt: Landeshauptstadt München Migrationsbeirat, Kulturreferat sowie Stelle für Interkulturelle Arbeit und das bundesweite Projekt samo.fa über die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Integration und Flüchtlinge (über den Bundesverband NeMO e.V.).
Friederike Junker
MORGEN e.V.
